Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Twenty again
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Kim Min Jae Son Ha Eun
Twenty again
Épisode 7 Un cancer du pancréas ?
Je sais. Je le savais.
Fais-moi savoir tes intentions maintenant.
Pourquoi une personne mourante agit ainsi ?
Pourquoi tu n'as rien dit à ce propos ?
Je ne vais pas mourir.
C'est une erreur de diagnostic.
Tu ne vas pas mourir ? Tu as dit que tu n'allais pas mourir ?
Hé ! Ha No Ra ! Cette fille en chiffon !
- Tu ne vas pas mourir, c'est ça ? - Je suis désolée.
Vraiment, je...
Je pensais que tu allais mourir.
C'est un soulagement. C'est un soulagement. Je suis tellement soulagé.
Hé, Cha Hyeon Seok. Hé.
Est-ce que tu sais comment je me suis senti et comment j'ai fait attention à toi ?
Je me suis senti irrité, en colère, et désolé. Et tellement abasourdi.
Tu aurais dû me dire que tu ne mourrais pas tôt.
Tu ne me l'as pas demandé.
Ce n'est pas grave. C'est bon. Si tu ne meurs pas, tout va bien.
Au fait, comment l'as-tu su ?
Ton carnet...
Excusez-moi ! Le patron est revenu.
Oui. Je dois y aller maintenant. À plus tard.
Shin Sang Ye
Oui.
Sunbae, où êtes-vous ? Le producteur de TBR viens demain à 8 h.
Qu'allez-vous faire si vous sortez dès votre premier jour ?
Je suis désolée. Mon ami... Je veux dire, un ami proche est passé.
Quand un client est venu, nous l'avons encaissé, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, puisque nous allons vous suivre et filmer avec une caméra.
Je ne me sens vraiment pas à l'aise quand on me regarde lorsque je travaille.
Puisque c'est une pièce qui fait participer le public, beaucoup de spectateurs pourront venir et la regarder.
C'est bon pour la publicité, mais puisque vous dites que vous aller filmer tout le processus...
Eh bien, laissez-moi d'abord y réfléchir.
Merci. Au revoir.
Cela fera 11 euros.
♫ Je ne sais pas à partir de quand je me suis autant éprise de toi ♫
Merci. Au revoir.
Je ne suis plus moi-même.
Il ne reste que 6 mois.
Tu sais à quel point un cancer du pancréas fait mal au stade terminal ?
Vraiment, comment a-t-il su ?
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
Cha Hyeon Seok
Si vous vous faites attraper par le chef en train de jouer sur votre téléphone quand il n'y a pas de clients, il coupera votre salaire.
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫ ♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
Si vous ne voulez pas répondre alors vous pouvez sortir.
Maintenant !
- Hé ! - Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ton mari arrive. Cache-toi !
♫ Je pense sans cesse à toi ♫
♫ Et chaque fois, ça me fait sourire ♫
Tu pourras cacher ça ici.
Pourquoi tu me laisses l'utiliser ?
Tu as dit que tu voulais aller à l'université trois mois sans que ton mari le sache. Que tu lui dirais en Juin.
Si tu le croises sur le campus, dis-lui que tu es ici pour m'aider.
Comme il pensait que j'allais mourir, il a pris soin de moi.
Il a dû se sentir lésé.
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
Au revoir.
♫ Parce que je t'aime ♫
Que s'est-il passé ? Le gâteau de riz épicé est toujours là.
Vous ne l'avez pas fait manger à Ha No Ra. Pourquoi avez-vous l'air si heureux ?
Hein ? C'est que...
Nous parlerons plus tard. Comme je n'ai pas dormi la nuit dernière, je me sens fatigué maintenant.
Je vais faire une sieste de 30 minutes, et je redescends.
D'accord. Allez-y.
La tension s'est relâchée ?
C'est une erreur de diagnostic.
Je ne vais pas mourir.
Mais Yoon Yeong, c'était ça après tout.
Si elle ne meurt pas, pourquoi ne dit-elle rien à son mari ?
Pourquoi va-t-elle si loin et prend-elle un job à mi-temps ?
Je vais y aller.
Vous avez travaillé dur.
Au revoir.
Aigoo, mes jambes...
[Cha Hyeon Seok]
C'est délicieux.
Pourquoi prépares-tu des boîtes à bento ? Min Soo ne va pas faire de pique-nique.
Pour les donner à Hyeon Sok.
Cha Hyeon Sok ?
Je suis tellement reconnaissante. Je lui suis redevable.
Ah oui ? Je suis certain que tu es reconnaissante.
Il t'a aidée à aller à l'université en secret,
et aussi à jouer la lycéenne de manière très immature.
Fais attention à ton comportement.
Je te le répète. C'est l'école de Min Soo. Fais attention à ce que tu dis et dis aux autres de garder la bouche fermée.
Ne laisse pas les autres connaître notre relation.
C'est une telle commère.
J'ai compris.
Tu n'arrêtes pas de m'éviter ces jours-ci. Tu y réfléchis, n'est-ce pas ?
À ma suggestion.
Oui.
Est-ce que c'est le mien, par hasard ?
Non, pas du tout. Tu ne manges pas de repas préparés à la maison.
Je te le demande car je ne veux pas que tu fasses des choses inutiles.
Bien sûr que non.
Quand est-ce que tu auras terminé de choisir ton sujet exactement ?
Ne vas-tu pas être en retard au travail ? Tu vas arriver en retard à ton cours.
Hein ? oh, aigoo... Je devrais y aller.
Le père de Min Soo circule dans cet espace.
Tu rentres en portant l'uniforme ?
Si ton père t'attrape, tu auras de gros ennuis.
[Hye Mi]
Je te retrouve à midi en face de la bibliothèque.
Je t'ai dit que je viendrais.
J'ai dit que je viendrais.
Ça marche. Viens vite.
Cha Hyeon Seok !
Sunbae Soon Nam demande à l'équipe du professeur Cha de se rencontrer. [Park Seung Hyeon]
Être traité comme ça... Quel idiot, idiot... Le pire d'entre tous...
Hé, espèce de con...
Bien, c'est un beau matin...
Nous ignorer l'un l'autre.
Ce n'est pas grave si on s'ignore à l'université.
[Forum Anonyme]
Comment tu postes quelque chose comme ça ?
Vous prenez une photo avec votre portable et vous la postez.
Oh, je ne suis pas venue pour voir ça. Je suis venue te donner des kimbop.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Tu m'as informé du changement de salle de cours la dernière fois.
J'en ai fait pour un ami et j'ai pensé à toi. Donc j'en ai fait pour toi.
Merci, Unni.
Il y en a deux. Mange-les avec un ami.
[Déconnexion]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Je ne devrais pas faire ça.
Les livres sont arrivés sous les glycines.
Daebak, daebak. Comment tes compétences culinaires se sont améliorées comme ça ?
J'ai demandé à ma mère de le goûter pour moi.
Ta mère est une grande cuisinière. Tu n'as pas pris ses compétences culinaires.
Les mères cuisinent tout le temps. C'est pourquoi elles sont bonnes.
Je t'ai dit de ne plus emballer de repas. Tu n'es pas matinale.
Mais ici, c'est beau. Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je suis passé dans les environs quelque fois. C'est loin de Gwanghuidong mais c'est l'endroit le plus calme de l'école.
Surtout parce qu'il n' y a personne ici.
Alors, faisons-en notre lieu de prédilection pour le déjeuner.
Désolé... pour avoir été pris avec mon uniforme.
C'est bon. Nous pourrons nous rencontrer chaque nuit.
Où tu veux aller aujourd'hui ?
Devrions-nous y réfléchir après avoir mangé les kimbop ?
Bien sûr.
Il sourit avec ses yeux comme il le faisait enfant.
Je devrais arrêter de regarder.
C'est délicieux.
Hye Mi, Hye Mi !
Aide-moi !
Vite !
Qu'est-ce que c'est ?
Min Soo.
Père.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prenais une pause en mangeant. Qu'est-ce que vous faites ici, Père ?
Moi ? Oh... Je me baladais... pour regarder des choses.
Je vois.
Bien sûr, tu devrais étudier en respirant de l'air libre.
Je vais continuer alors. Ma contemplation devrait continuer.
Unni, qu'est-ce qui ne va pas ?
Bien...
Tu as été choqué ? Cette unni est drôle.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que les boutons de ma robe étaient défaits. Deux d'entre eux.
Elle ne voulait pas m'embarrasser devant mon petit ami. C'est pourquoi elle a fait ça.
C'est tout ce qu'elle a dit ?
Oui, elle est partie dès qu'elle a boutonné ma robe. Elle a dit qu'elle avait une réunion avec les membres de son équipe.
Tu as dit que tu ne sais qui est ton copain secret. Mais tu es à l'aise pour lui parler à elle ?
Comme je sais à quoi elle ressemble, je dis vraiment bonjour.
C'est si gênant !
Je pensais que j'allais mourir tant mon cœur battait la chamade.
Je suis désolée. Je ne pouvais pas venir parce que j'ai eu un visiteur imprévu.
Que faire ? Je ne pouvais pas venir parce que j'ai eu un étudiant inattendu.
Entre regarder un spectacle et une"scène de drama détournée" que devrions-nous faire en premier, Sunbaes ?
Je mettrai la liste des spectacles ensemble.
Alors, faisons la "scène de drama détournée" en premier.
Pour le drama, tu en choisis un Seung Yeon. Puisque tu aimes les livres.
Vous avez l'air de ne pas avoir mangé de kimbop avant.
Je n'ai jamais mangé de kimbop remplis d'aussi bonnes choses. C'est permis d'être aussi bons ?
Cela fait si longtemps que je n'ai pas mangé de repas faits maison.
Tu n'habites pas Séoul ?
Où es-tu maintenant, Maman ?
Tu savais pour moi et Hye Mi ? Depuis quand ?
Vraiment... Je vous ai vus par hasard. Toi et Hye Mi, vous vous disputiez et vous hurliez à plein poumon.
Devant la fontaine de la bibliothèque.
Ce jour-là ? C'est le jour où j'ai découvert que tu allais à l'école.
Oui, ce jour-là.
Mais... pourquoi tu n'as rien dit à Père ?
Tu dois t'enrôler dans l'armée si tu es surpris en train de sortir avec une fille. Cela veut dire que tu devrais rompre avec Hye Mi.
Non, non... Ce n'est pas à cause de Hye Mi.
Que ce soit Hye Mi ou une autre, c'est juste bon de te voir sortir avec quelqu'un.
Vraiment... J'étais soulagée.
C'est pourquoi tu ne voulais pas le dire à Père ?
Alors plus tôt... Tu avais vu que Père venait vers nous ?
Quant à moi, tu sais... Tu connais les choses que tu devrais faire à ton âge ?
Je veux que tu vives ces choses.
Ce moment ne reviendra jamais une fois qu'il est parti.
Depuis quand as-tu appris à parler si bien ?
Quoi ?
Le jour où j'ai découvert que tu venais à l'école, tu as parlé si bien. Tu nous as laissés sans voix, Père et moi.
Par hasard, que je t'avais vu... Tu le savais aussi ?
Je t'ai vu devant l'immeuble des clubs de l'université.
Alors tu devais savoir que je le dirais à Père. Tu ne lui avais toujours pas parlé de Hye Mi ?
Tu as signé un contrat avec ton père disant que tu irais tout droit à l'armée si tu commençais à sortir avant d'être diplômé.
Maman...
Je suis sûre de ne pas le faire voir à Hye Mi.
Je ne la questionnerai pas à ton sujet. Je n'ai pas envie.
J'y vais. J'ai quelque chose à faire.
Étudier et fréquenter...
Mon fils adorable vit sa jeunesse. Mes amis de l'université...
Un vieil ami qui est reconnaissant que je sois encore en vie.
Quel jour magnifique. Je souhaite que cela soit comme ça tous les jours.
Quel beau temps...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'étais supposée venir t'aider hier.
Mais j'ai complètement oublié.
- C'était hier. - Hein ?
Pourquoi viens-tu quand ça te chante ?
Tu ne peux pas le dire ? Aujourd'hui, j'ai une fête avec mes amis.
Une fête ?
Pendant un moment...
j'ai perdu mon temps et mon énergie sur une tâche inutile et je les ai négligés.
Mes vrais amis.
Je vois...
Désolée, je pensais que tu travaillais.
Maintenant que tu sais que je ne travaille pas, pars.
Et tu n'as plus à revenir ici. Je veux dire...
je n'ai plus besoin de toi.
Je ne viens plus ?
Tu as vraiment pensé que j'avais besoin de ton aide pour mon travail ?
Tu m'avais demandé de t'aider.
Parce que tu avais une maladie mortelle,
j'ai pensé que tu mourrais dans quelques mois. C'est pourquoi je t'ai aidée.
T'aider à aller à l'école dans le dos de ton mari.
Mais tu as dit que tu ne mourrais plus. Il a aussi découvert que tu fréquentais l'école.
Tu n'as pas compris ?
Je t'ai aidée par pitié.
Par pitié ?
En d'autres termes, cela s'appelle aussi de la compassion.
Si j'avais su que tu ne mourrais pas, je n'aurais jamais fait... ce cirque.
Hé... Cha Hyeon Seok...
Si tu as compris maintenant, pars. Mes amis arrivent bientôt.
- Hyeon Seok. - Professeur !
Quoi ?
Ne sois pas amicale avec moi en dehors de la salle de cours à partir de maintenant.
Sottises...
Même si tu pensais que j'étais en train de mourir...
comment peux-tu me faire ça ?
Nous avons passé du temps ensemble après nous être rencontrés à nouveau.
Nous sommes amis. Nous nous sommes réconciliés.
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme ça.
Pourquoi devrais-je te faire comprendre ?
Tu penses que je te comprends ?
- Toi, sérieusement... - J'ai l'impression que j'étais fou.
Ne pas comprendre que tu ne mourrais pas, j'ai perdu mon temps et mon énergie pour quelqu'un comme toi.
Je regrette tant le temps que j'ai perdu, donc retourne à ta précieuse maison.
Retourne auprès de ton mari ! Je ne veux plus te voir !
Bonjour...
- Hé, Cha Hyeon Seok ! - Je t'ai dit de partir..
Qui crois-tu être pour me dire de venir ou de partir ?
Tu es si drôle, tu sais.
C'était de la compassion ? Qui t'a demandé de faire ça ?
Je t'ai demandé de m'aider à fréquenter l'école dans le dos de mon mari ?
Pourquoi as-tu fait ce que je ne t'avais pas demandé ?
- Quoi ? - C'est vrai. Ton étroitesse d'esprit depuis le lycée... Ce trait d'esprit partira-t-il jamais ?
- Cha Hyeon Seok est toujours Cha Hyeon Seok. - Hé !
Je n'ai pas besoin de toi non plus.
Quand nous nous sommes retrouvés la première fois, je ne t'ai vraiment pas aimé.
J'ai détesté entendre ta leçon de morale. Tu m'avais dit d'abandonner la classe et puis de la fréquenter à nouveau.
J'ai détesté que tu poses des questions sur mon mari. Au cinéma et au lycée...
J'ai été entraînée énergétiquement.
T'ai-je demandé ne serait-ce qu'une fois de faire quelque chose pour moi ?
Tu t'es trompé tout seul, tu as monté une mise en scène tout seul et puis tu es devenu fou tout seul.
Quelle connerie !
Connerie ? Tu es celle qui a fait tomber ton carnet imprudemment.
Sunbaenim...
Tu as entendu ça . Elle a dit non. Elle ne meurt pas.
Ne pas agir comme si je le connaissais ?
Très bien. Faisons ça alors.
Quel ridicule... pauvre type.
C'était une erreur de diagnostic.
J'essayais de trouver une idée pour notre prochain voyage.
C'est ce que je veux dire. Qu'est-ce que cela fait de nous, hein ?
Mais pourquoi deviez-vous être si froid comme ça ?
- C'est une bonne chose qu'elle ne meure pas. - Une bonne chose ?
Hé, Ra Yoon Yeong. [La nuit précédente]
Tu as déjà découvert ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Pourquoi tu m'as trompé ? Pourquoi tu m'as laissé sans voix ?
C'est vrai. J'ai un peu joué avec toi.
Et alors ? Tu semblais très heureux.
- Non, nous n'étions pas tous heureux ? - Heureux ?
Hé, je pensais que Ha No Ra était en train de mourir.
Tu as dit que tu avais vu sa liste de choses à faire avant de mourir.
Les choses qu'elle voulait faire quand elle pensait qu'elle allait mourir était de si petites choses. Tu as ressenti ça, aussi.
No Ra n'as pas eu de jeunesse. Donc je voulais soulager son ressentiment. C'est si mal ?
Donc pourquoi a-t-elle été comme ça ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle est devenue mère à 19 ans. Voilà pourquoi.
Elle a vécu comme ça avant. Je comprends ça.
Mais son état est différent.
Elle avait un mari à qui elle ne pouvait même pas dire qu'elle avait une maladie mortelle et qui ne la laisserait pas aller à l'école.
Son mari lui a fait prendre un emploi à temps partiel à l'âge de 38 ans.
Pourquoi vit-elle avec un tel pauvre type ?
Il est l'univers de Ha No Ra.
Son univers ?
No Ra a vécu dans les bras de Kim Woo Cheol depuis qu'elle a 18 ans.
Elle a vécu 20 ans en ne voyant et en n'écoutant que lui.
Tu penses qu'elle peut s'échapper aussi facilement que ça ?
Elle va à l'école à cause de son mari.
La raison pour laquelle je vais à l'université, c'est que
je veux être au même niveau que mon mari.
Donc... elle va continuer de vivre comme ça ?
Passez par le bon, le mauvais et le laid... Elle va continuer de vivre comme ça ?
Sachant clairement qu'il la trompe ?
Je suppose que tu trouves injuste d'avoir aidé No Ra en pensant qu'elle était en train de mourir...
Mais laisse-la simplement seule. Elle a une mauvaise passe maintenant, aussi.
Donc...
elle ne va pas quitter son mari peu importe ce qu'il fait ?
Ce couple...
Peu importe. C'est la vie privé de No Ra, donc je ne peux rien te dire.
Pour No Ra, Kim Woo Cheol et son fils vont de pair. Pour l'instant.
Pourquoi tu ris ?
Parce que c'est drôle.
Toi, qui a vécu une vie parfaite, tu peux rire si c'est drôle.
Mais je ne prétends pas connaître la raison pour laquelle No Ra vit comme elle l'a fait.
Ferme ta gueule, d'accord ?
Les choses que No Ra veut faire ! Dernière séance de ciné, popcorn, manger des gateaux de poisson ? Hot dog ? Nail art, visiter le lycée des arts de Hae Gwang
Devant ton mari, tu étais complètement comme une femme de l'époque Joseon.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez lui ?
Hé, tu es morte !
Tu devrais être prudente. Tu penses que tu as vraiment 18 ans ?
J'étais fou...
Cela semble si injuste d'avoir perdu tout mon temps pour quelqu'un de si pathétique.
Elle a été témoin que son mari la trompe.
Mais elle aime toujours un tel con. Devrais-je comprendre ça ? Pourquoi ? Pourquoi le devrais-je ?
Vous deux tout à l'heure...
- vous ressembliez à deux lycéens qui se disputaient. - Je sais !
C'est vrai ? Je deviens si puéril dès que je la vois.
Ce n'est pas puéril ? J'ai perdu du temps pour des choses inutiles.
Envoie ce script à Kim Woo Cheol tout de suite.
Vous avez fini de l'écrire ?
Je prendrai soin de ce couple ennuyeux aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
C'est ridicule... Serais-je morte s'il n'avait pas été là ?
Je vivrai une vie plus heureuse.
Trinquons une fois de plus. Santé...
Cha Hyeon Seok, tu devrais dire quelque chose.
Laisse tomber. Nous avons tant de fois dit bravo. C'est trop de mauvais goût.
Qu'est-ce que tu veux dire par de mauvais goût ? Nous devrions continuer à le faire.
Hé, hé, j'ai entendu que tu avais fini ton manuscrit.
Ce n'est pas facile de finir l'écriture d'un projet.
J'ai entendu que ce type de travail te bouffe de l'intérieur. Ce n'est pas vrai, Auteur Oh ?
C'est spécialement comme ces 100 % quand nous travaillons sur le travail du producteur Cha.
Il est si minutieux.
J'attends ça avec impatience, Hyeon Seok.
- De quoi y a-t-il à être impatient ? - Pourquoi pas ?
- Je pensais que Cha Hyeon Cheol avait mis sa vie en jeu dans ce projet. Je suppose, non ? - Il l'a fait.
Oh, toi aussi ?
Vous êtes tous venus prêt à m'attaquer.
Alors, pourquoi tu n'es pas parti te cacher ? Tu sais combien de temps s'est écoulé depuis que tu nous as appelés ?
J'ai été occupé par des questions inutiles.
Wouah, Cha Hyeon Seok lui-même a dit que c'était inutile...
Hé Sang Ye, tu as dû avoir de durs moments.
Je le reconnais.
Tu as subi pas mal d'épreuves, Sang Ye, de toutes les façons.
Je sais. Il est temps que vous me disiez cela.
Je suis presque rentrée chez moi.
Je n'ai jamais retenu quelqu'un qui veut partir.
Je sais. Donc, je ne peux jamais rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous vivez ensemble ?
Hé ?
Vous en êtes déjà à ce stade ?
- Hé, Auteur Oh... - Honoré Auteur Oh...
Je suis excité sans raison.
- Tu as mal compris pour le fait de ne pas laisser Sang Ye partir. - C'est vrai, c'est vrai.
Hé, Sang Ye.
J'ai su que tu avais refusé tout de suite quand le producteur Jeong t'a demandé de co-produire son prochain projet.
Bien sûr, tu es fou, Producteur Jeong ?
Elle a un contrat de 5 ans sur mon projet. Où devrait-elle aller ?
Sang Ye devrait faire ses débuts sur la prochaine partie.
Ses débuts ? Wouah...
- Ils vivent ensemble. - Vivre ensemble, oui.
- C'est vrai. Disons ça. - Disons oui.
Ha No Ra !
Vide ton casier tout de suite. Arrête de t'en servir.
Tu ne peux pas voir ce que je fais ?
Tu le vides ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux et tes oreilles ? C'est ce que je fais !
La vache, elle a un pas d'avance sur moi.
Dépêche-toi de le vider ! Vite !
C'est du vandalisme.
Demande des dommages et intérêts.
Espèce de cinglé. Il offre de faire des choses pour moi quand je ne lui demande même pas. Il donne puis il reprend.
Quel crétin !
Hé, Ha No Ra...
Maintenant, seul.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5 et 6, 7, 8.
1 et 2, 3, 4, 5 et 6 et 7 et 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
La réunion de préparation est finie.
En dernier, entraînez-vous en groupe selon chaque équipe.
Quant à l'équipe, dirigez des mouvements dans leur ensemble et indiquez les parties principales de chaque mouvement.
- Je te laisse faire. - Oui.
Maintenant, prêt. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- D'accord, ce sera le concept du festival. - D'accord.
Oh, que devrions-nous faire avec hoobae Ha No Ra ?
L'équipe était déjà formée avant qu'elle ne nous rejoigne.
Tu peux encore la mettre d'une manière ou d'une autre ?
L'équilibre sera perdu si elle entre sur scène tout à coup.
Elle peut aider l'équipe de production cette fois. Elle peut aller sur scène pour le spectacle d'automne.
Elle pourrait mal comprendre et penser que nous la mettons de côté parce qu'elle est une étudiante âgée.
Non, je ne veux pas aller sur scène.
Cela suffit que je fasse partie du club.
La vache, vous déménagez ou quoi ?
Ah, merci.
Je travaillerai avec l'équipe de production. Si je peux aider.
Bien sûr, vous serez utile.
Très bien alors. Il y a des avantages à être dans l'équipe de production.
Vous serez libre le jour du festival. Donc, vous pouvez profiter du festival.
Cela a l'air génial. Je voulais profiter du festival.
Allez-y, sunbaes.
Partez en premier, sunbaes.
Oui, Hoobae.
Elle n'est pas assez mignonne contre toute attente ?
Je me sens si mal à l'aise. Devrais-je lui dire de nous parler familièrement ?
Non, nous ne pouvons pas briser la tradition de notre club pour une personne.
Oh, mon téléphone.
Je ne l'ai pas sorti ici.
Le casier !
Ce Cha Hyeon Seok...
Puis-je faire un appel avec votre téléphone ? J'ai perdu le mien.
Merci.
Cha Hyeon Seok
Je deviens folle. Je peux recevoir un appel à tout moment.
Le professeur Cha vient de sortir.
Juste à l'instant ?
Hé ! Cha Hyeon Seok !
Hé ! Mon téléphone !
Hé ! Arrête-toi de suite !
Arrête-toi de suite !
Hé ! Arrête-toi de suite !
Hé !
- Quoi ? - Tu ne m'as pas entendue t'appeler ?
Que dirais-tu si je t'avais entendue ou pas ?
Si tu m'appelles, devrais-je tourner la tête ?
- As-tu vu mon portable quand tu as fermé mon casier ? - Non.
Alors donne-moi la clé du casier. Mon portable est à l'intérieur.
La clé est dans le tiroir de mon bureau.
Alors puis-je t'emprunter la clé de ton bureau ? J'irai le chercher.
Tu as toute ta tête ? Tu veux que je t'ouvre mon bureau personnel ?
Et aussi...
J'ai aussi fermé les tiroirs à clés.
Alors, va le chercher pour moi avant de partir. J'attends un appel.
J'ai un rendez-vous pour le déjeuner.
Oh, cela prendra cinq minutes.
Pourquoi devrais-je perdre cinq minutes pour toi ? Tu es celle qui continue à perdre tes affaires.
Va. Le professeur est occupé.
Alors, quand me donneras-tu mon téléphone ?
Donne-moi le dans la classe plus tard alors.
Enlève tes mains.
Sale crétin !
Cette fille va être blessée.
Cette fille... Elle s'en est pris au mauvais gars.
Elle ne peut même pas dire un mot à son mari.
Hé, prends-toi en à Kim Woo Cheol. Et je me suis senti désolé pour une personne comme ça...
La vache, je suis idiot. Moi !
Que ton pneu crève !
Projet You and Now
Qu'est-ce que c'est ?
You and Now. Le script de Bois Norvégien. Sang Ye ne l'a pas expliqué quand elle vous l'a envoyé ?
Ce n'est pas ce dont je parle. Ce que j'ai suggéré...
- Je veux dire, c'est complètement différent de ce que nous avons discuté. - C'est complètement différent.
Vous avez dit que vous écririez des histoires de chair et de sang.
Vous ne l'avez pas bien lu. L'histoire de la perte de la famille est intégrée dedans.
La perte de la famille à laquelle je me référais était comme celle de Sewol, du désastre du métro Gaegu et les crash d'avions...
Je vous avais dit que je n'avais pas l'intention de montrer de désastres au début.
Alors pourquoi avez-vous dit que vous acceptiez mes conseils ?
Pensiez-vous qu'accepter vos conseils signifiait que j'obtiendrais votre permission pour le scénario ? C'est étrange.
C'est de l'écriture purement créative. Quel conseil pourrais-je donner sur ça ?
Pourquoi me demandez-vous ça ? Vous ai-je demandé vos conseils ?
Comme l'école vous les a demandés, j'ai dit que je les prendrais. Et c'est encore le cas.
Vous faites ça parce que je suis le mari de No Ra, pas vrai, Producteur Cha ?
Vous avez initialement refusé mes conseils puis vous avez annulé notre réunion...
Vous avez dit que vous abandonneriez le sponsor puis vous avez dit encore que vous prendriez mes conseils...
Vous êtes incohérent en actes et en paroles. Vous êtes assez hostile avec moi.
Vous avez dit que vous étiez intéressé par No Ra, en actes et en paroles.
Allez-vous dire que vous ne vous souvenez pas ?
Cha Hyeon Seok, faites-vous ceci parce que vous êtes intéressé par No Ra ?
Et si je le suis ? Que devrais-je faire ?
Essaieriez-vous de protéger votre femme ?
Ma femme a dit être votre amie. Juste une amie du lycée.
Il semble que vous soyez le seul à être intéressé par elle et je ne veux pas être mesquin.
Je ne le veux pas non plus.
Je ne suis pas intéressé par No Ra maintenant.
Je pense que vous deux êtes faits l'un pour l'autre.
De plus, No Ra semble vraiment avoir besoin de vous, Professeur Kim.
Que puis-je faire si elle est si amoureuse de vous ?
Indépendamment de l'intérêt qu'il y a pu y avoir... maintenant, il n'y a plus d'intérêt du tout.
Je vous souhaite à vous, l'homme qu'elle veut et à No Ra d'être heureux.
J'ai cours maintenant, donc au revoir.
Il m'a acheté du porridge pensant que j'avais un cancer du pancréas ?
C'est du porridge. Je n'aime pas le porridge.
Tu as fait tout ce chemin pour me le donner ?
C'est du gaspillage de le jeter et c'est bien meilleur qu'un kimbap en triangle.
Je n'aurais pas dû le manger.
Oh, ma belle Juliette. Les affaires de mon père sont en faillite.
Au lieu que ce soit un appartement à 2 centimes, le loyer mensuel est passé à 230€.
Accepte mon amour je t'en prie.
Oh, mon Roméo... J'aurais continuer à t'aimer si tu avais déposer de l'argent pour un bail à long terme.
Mais pas pour un loyer mensuel.
Optons pour une séparation merveilleuse.
J'espère que tu rencontreras une femme fabuleuse.
Juliette !
C'était sympa.
Roméo et Juliette qui ont choisi de mourir pour l'amour a été modifié pour correspondre aux perspectives d'aujourd'hui...
C'est une perspective adoptée par certains. Chacun d'entre nous a des valeurs différentes.
Bref, "Modifier une scène". Bon travail, l'équipe rouge.
Merci.
Les autres équipes... Il me tarde de vous voir.
Hé ! Cha Hyeon Seok !
Professeur... J'allais le dire mais vous êtes un peu en colère, Professeur.
Etudiante Ha No Ra, quelle est votre question ? Ah... votre téléphone.
A part ça... aurais-je une raison de vous appeler, professeur ?
Aigoo, que devrais-je faire ?
J'ai laissé ma clé du tiroir dans mon bureau.
Quoi ? Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Qu'est-ce que je peux faire ? J'ai oublié.
Tu as dit que tu avais un déjeuner d'affaire. Quel bureau ?
Y a-t-il une autre raison pour ne pas déjeuner dans mon bureau ?
Alors, mon téléphone...
Laisse tomber. Sang Ye est au bureau ? Je vais...
Tu vas quoi ?
Je vais aller à ton bureau pour prendre tes clés.
Je dois récupérer mon téléphone.
Pourquoi tu veux entrer dans mon bureau ?
Quoi ?
Tous les chiens et les vaches ne sont pas autorisés là-bas.
Je dirai à Sang Ye de les amener au club. Tu les prendras là-bas demain.
Même pas entrer dans le bureau ?
Il exagère.
Ce sale enfoiré.
Quoi ? Trompée ?
Pourquoi pleurer pour un homme ?
Elle a dû m'entendre.
Elle m'a entendue pleurer ?
Ah, ce téléphone...
Professeure Kim ! Professeure !
Vous avez oublié ceci dans les toilettes.
Mon dieu. Ce genre d'erreur ne me ressemble pas. Merci.
Répondez au téléphone. C'est la deuxième fois que votre cousin vous appelle.
Pardon ?
Mon cousin n'arrête pas de m'appeler pour que je lui prête de l'argent.
Ah, vraiment.
No Ra !
Vous êtes No Ra, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Ha No Ra.
Vous avez reçu des fleurs.
Pour moi ?
Oui, nouvelle venue à l'université Woocheon en arts libéraux, Ha No Ra.
Qui les a envoyées ?
C'est probablement écrit sur la note.
Sur ce, passez une bonne journée !
Excusez-moi !
Qui les a envoyées ?
Je ne sais pas.
Il y a une note.
A la personne que je souhaite protéger.
Il n'y a pas de nom.
Qui cela pourrait-il être ?
Vous n'êtes pas mariée ?
Oh ! Qui vous enverrez des fleurs jusqu'à l'école ?
Sang Ye, tu n'as pas annulé la livraison de fleurs ?
Quoi ? Non.
Pourquoi ?
C'est vous qui les avez commandées.
C'est toi qui m'avais dit de le faire !
C'est vrai. C'était aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Et alors ? Qu'elle meure ou vive, il semblerait qu'elle n'ait jamais reçu de fleurs avant.
Pourquoi je lui enverrais des fleurs si elle n'est pas souffrante ?
Pour quelqu'un qui n'a jamais reçu de fleurs tout ce temps ? Pourquoi le ferais-je ?
À la personne que je souhaite protéger.
Je dois être fou.
Avant qu'il ne soit trop tard, sortez avec quelqu'un de correct.
Le W se transformera-t-il en Amour ?
Vous ne pouvez pas vous enlacer et vous embrasser devant les gens en disant "je t'aime."
Quel est cet étrange sentiment ?
Qu'est-ce qui se passe avec ces deux femmes ? Elles se connaissent ?
Pourquoi sont-elles ensemble ?
No Ra ne prendrait pas le cours de Yi Jin.
Elle ne serait pas dans sa classe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Joyeux anniversaire.
Ah, attends. C'est ton anniversaire, non ?
C'est beau.
La peinture est belle.
D'habitude, je n'aime pas les aquarelles.
Je disais que la vue d'une femme de dos regardant une peinture est belle.
Comme ça.
Je sais... Particulièrement aujourd'hui...
Je pensais au premier jour où on s'est rencontré.
Le député Kang du parti du peuple.
Le célèbre investisseur de capital, Georges Wilson.
Là-bas... N'est-ce pas l'actrice Kim Hee Soo qui a reçu le prix de la meilleure actrice au Festival de Cannes ?
Alors que tu as étudié à l'étranger et encore maintenant... Tu es si naïf.
Pourquoi tu ne rejoins pas le groupe ?
Quelles sont les qualifications requises pour les rejoindre ?
Une recommandation. Tu as besoin de l'accord des membres.
J'allais te recommander cette année.
Ah, c'est vrai ?
Tu es devenu un professeur à plein temps l'an dernier, donc tu as les qualifications de base.
Ce n'est qu'une question de temps pour que tu t'amuses.
Je suis occupé à écrire une thèse mais
je suppose qu'étendre mon cercle social est aussi nécessaire.
Est-ce que ça va ?
En regardant le tableau...
mon cœur s'est mis à battre si fort et j'ai eu le vertige.
Ça ressemble au syndrome de Stendhal. [Accélérations du rythme cardiaque, vertiges, suffocations, hallucinations due à l'admiration d'une oeuvre d'art.]
Le syndrome de Stendhal ? Moi ?
Vous devez être sensible à l'art.
"Quand vous contemplez un tableau, vous vous immergez dans ses couleurs comme pour la musique."
"Vous devenez complètement imbibées de ses couleurs."
C'est ce que disait Mark Rothko.
C'est merveilleux.
Vous ressentez ces œuvres avec tout votre être.
Je vais appeler les urgences.
Oubliez l'hôpital.
J'aimerais continuer de parler de peinture avec vous.
On s'est rencontré ainsi, tel un coup du destin.
C'était un destin contre lequel on ne pouvait lutter.
Ce jour-là, on a parlé pendant trois heures, n'est-ce pas ?
- Trois heures et 45 minutes. - Je me fichais de ce qu'auraient pu dire les gens à cette époque.
Ça fait déjà 4 ans.
Qu'avons-nous fait durant ces 4 ans ?
On prétend ne pas se connaître, on s'évite, on se cache. C'est fatigant.
Pourquoi on ne peut pas se tenir les mains, s'embrasser, et dire qu'on s'aime en public comme les autres ?
Je ne peux même pas recevoir de fleurs !
Il y a un contrat. Un contrat. Mai...
Non, ça sera résolu d'ici le 2 juin au plus tard.
C'est vrai. Il y avait un contrat.
Un contrat... oui, il y en a un.
Mais pourquoi vous vouliez me aujourd'hui tout à coup ?
Vous aviez dit que vous aviez quelque chose d'urgent à dire.
Ah, ça.
C'est de l'écriture purement créative. Quel conseil pourrais-je donner sur ça ?
Pourquoi vous me demandez ça ? Vous ai-je demandé vos conseils ?
Il faut que je lui parle de l'annulation du projet.
Vous avez oublié ceci dans les toilettes.
Mon dieu. Ce genre d'erreur ne me ressemble pas. Merci.
On m'a dit qu'un nouveau tableau était arrivé à la galerie. J'ai eu envie de vous inviter en rendez-vous tout à coup.
Mon dieu.
Mais Yi Jin, vous semblez très sensible aujourd'hui. Est-ce qu'il y a quelque chose...
Je suppose que j'ai mes limites. Il y a une étudiante âgée qui m'agace.
Elle a reçu un bouquet de fleurs sur le campus aujourd'hui.
Ah... Une étudiante âgée...
Elle est dans votre classe.
Vu qu'elle n'est pas encore mariée... elle a probablement dû commencer l'université tard parce qu'elle a dû s'occuper de sa famille.
Elle est mince et jolie.
Mince et jolie...
No Ra.
Quitte la fac, hein ?
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu arrêtes ?
Je t'en prie abandonne la fac.
Quitte la fac.
Quitte, quitte.
Ah, sérieusement.
Pourquoi il y en a autant ?
On va devoir comparer les CV de ceux qui ont envoyé leurs histoires.
Demande l'aide de l'association des acteurs. Va voir aussi l'union des acteurs figurants.
Ils ont peut-être envoyé de fausses histoires pour devenir acteurs. Donc vérifie bien que les histoires sont vraies aussi.
Je n'imaginais pas du tout qu'il y avait autant de monde qui voulait jouer dans une pièce. On va être très occupé.
- Appelle Ji Hoo. - Ji Hoon Sunbae se prépare pour ses débuts.
Ah, oui.
Engage quelqu'un. Ça sera dur de le faire toute seule.
Mais, Sunbaenim, vous trouvez pas que vous exagérez ?
- Avec quoi ? - Le téléphone de Ha No Ra.
Elle n'arrête pas de recevoir des appels.
Vraiment ?
- Qui est-ce ? - C'est qui ?
Tu ne réponds pas ? Déjeunons ensemble. Appelle-moi.
C'est quoi ça ? Pourquoi il l'appelle sans cesse tout à coup ?
Sang Ye, que devrais-je faire ?
Kim Woo Cheol n'arrête pas d'appeler Ha No Ra. Il l'invite à déjeuner. Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est ce que je dis ! Vous auriez dû en finir avec cette histoire de téléphone hier.
Vous êtes comme un gamin de primaire en n'arrêtant pas de l'embêter.
C'était le seul moyen. Elle ne se décourageait pas.
Tu l'as vue ce jour-là, non ? Elle me regardait droit dans les yeux et se moquait de moi.
Elle devrait faire un centième de ce qu'elle me fait à son mari.
Ha No Ra ne vous a pas trompé, Sunbae.
Je sais, je sais, c'est moi qui me suis trompé.
Ça ne va pas le faire. Elle veut vivre avec son mari en s'accrochant à ses chevilles.
Et si Kim Woo Cheol appelait pour faire la paix ?
Et s'ils ne pouvaient pas se parler par ma faute ? Et s'ils ne pouvaient pas se rabibocher à cause de moi ?
Je devrais lui rendre ça.
Comment vous savez où est Ha No Ra ?
Peu importe à quel point elle court, elle est dans la paume de ma main.
Seigneur, à cause de toi !
Énerve-toi plus tard. Prends ça d'abord.
Ton mari a appelé trois fois. Il a aussi envoyé un message.
Le papa de Min Soo ?
Oui. Dépêche-toi de le rappeler.
Hein ?
Allô ?
Bien pour toi.
J'ai commandé à l'avance. Le menu du jour.
Pourquoi tu fais ça ?
Ah, regarde-toi. C'est juste un déjeuner. Mangeons avant de parler.
Je vais d'abord écouter ce que tu as à dire.
Pourquoi tu voulais me voir ?
- J'ai perdu. - Quoi ?
Face à tes regrets persévérant... Moi, Kim Woo Cheol, je me rends.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'avais aucune idée que tu avais tant de regrets pour moi.
Je suis impressionné par tes efforts de vouloir être au même niveau que moi en allant à la fac jusqu'au bout.
- Alors, l'école... - Mais l'école est le problème.
Formulaire de rétractation
Abandonne l'école. Alors j'abandonnerai le divorce.
Je l'ai déjà dit, mais l'école est une partie très importante de ma vie publique. Ma place dans la société.
Plutôt que de te voir dans cette zone, je préfère te voir à la maison et vivre avec toi.
Qu'essaies-tu de dire là ?
Si tu arrêtes d'aller à la fac, j'annulerai le divorce.
Tu dis que si j'arrête d'aller à la fac, tu annuleras le divorce ?
Je suis sérieux.
Non.
Le divorce... faisons-le.
Je vais continuer d'aller à l'école.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ J'aime bien la musique qui passe Quand je m'allonge sur tes genoux ♫
De Nouveau 20 ans ~Prochainement~
Est-ce que je suis assez fou pour t'envoyer des roses ?
Je n'ai jamais dit que j'avais reçu des roses.
Ces gâteaux de riz épicés ont le même goût que ceux de ma grand-mère !
- Où tu les as achetés ? - Je ne te le dirai pas.
La porte est grande ouverte. Vous l'avez laissée ouverte parce que vous m'attendiez ?
Je pense que tu vas devoir parler à ta mère pour la faire changer d'avis.
Merci d'être revenu vers moi en tant qu'ami durant tout ce temps.
Porte-toi bien, Cha Hyeon Seok.